Перевод: с русского на французский

с французского на русский

train militaire

  • 1 эшелон

    м.
    1) воен. échelon m

    головно́й эшело́н — échelon de tête

    2) ( поезд) convoi m, train m

    во́инский эшело́н — train militaire

    ••

    эшело́ны вла́сти — les hautes (придых.) sphères f pl du pouvoir

    * * *
    n
    1) gener. convoi
    2) milit. échelon
    3) opt. réseau à échelons, réseau à échelons (Майкельсона)

    Dictionnaire russe-français universel > эшелон

  • 2 воинский поезд

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > воинский поезд

  • 3 обоз

    м.
    1) convoi m, train m
    2) воен. charroi m; convoi m militaire, train m des équipages

    санита́рный обо́з — convoi sanitaire

    ••

    плести́сь в обо́зе — être à la queue

    * * *
    n
    1) gener. les fourgons, train des équipages, convoi, train
    2) obs. (военный) charroi
    3) milit. équipage
    4) eng. échelon

    Dictionnaire russe-français universel > обоз

  • 4 следовать

    1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi

    сле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn

    сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne

    2) ( быть следующим) succéder vi à

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

    3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

    4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn

    сле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.

    сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

    сле́довать мо́де — suivre la mode

    6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi

    отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

    7) безл. ( нужно)

    сле́дует — il faut, il convient

    э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

    сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

    положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place

    кому́ сле́дует — à qui de droit

    э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

    8) безл. офиц. ( причитаться)

    с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

    с меня́ сле́дует — je dois payer

    ••

    отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement

    отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre

    * * *
    v
    1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre
    2) liter. consulter, écouter
    3) eng. résulter

    Dictionnaire russe-français universel > следовать

См. также в других словарях:

  • Train (militaire) —  Ne doit pas être confondu avec Chemin de fer militaire. Dans le vocabulaire militaire, le train désigne une unité spécialisée dans la logistique, le transport (matériel, munitions, ravitaillement…) et l appui au mouvement (circulation… …   Wikipédia en Français

  • Train régimentaire — Train (militaire)  Ne doit pas être confondu avec Chemin de fer militaire. Dans le vocabulaire militaire, le train désigne une unité spécialisée dans la logistique, le transport (matériel, munitions, ravitaillement…) et l appui au mouvement… …   Wikipédia en Français

  • Train blinde de la Legion etrangere — Train blindé de la Légion étrangère C est en 1948, au Tonkin que le 2e régiment étranger forme un puis deux trains blindés afin de protéger les convois des attaques du Viet minh, de protéger la ligne du transindochinois et de soutenir l’armée le… …   Wikipédia en Français

  • Train blindé de la légion étrangère — C est en 1948, au Tonkin que le 2e régiment étranger forme un puis deux trains blindés afin de protéger les convois des attaques du Viet minh, de protéger la ligne du transindochinois et de soutenir l’armée le long de son parcours. Insigne du… …   Wikipédia en Français

  • Train de Montpellier a Palavas — Train de Montpellier à Palavas Le train de Montpellier à Palavas était le nom d une des six lignes de la Compagnie des chemins de fer d intérêt local du département de l Hérault. Elle circula dans l Hérault, entre Montpellier et la station… …   Wikipédia en Français

  • Train de montpellier à palavas — Le train de Montpellier à Palavas était le nom d une des six lignes de la Compagnie des chemins de fer d intérêt local du département de l Hérault. Elle circula dans l Hérault, entre Montpellier et la station balnéaire de Palavas les Flots, du 6… …   Wikipédia en Français

  • Train touristique du centre-Var — (ATTCV) La gare de Brignoles (état actuel) Pays France Type d association loi 1901 …   Wikipédia en Français

  • Train (armée française) —  Ne doit pas être confondu avec Chemin de fer militaire. Dans le vocabulaire militaire, le « train » désigne une unité spécialisée dans la logistique, le transport (matériel, munitions, ravitaillement…) et l appui au mouvement… …   Wikipédia en Français

  • Train des équipages — Régiment du train français L armée française a constitué de façon ancienne des unités spécialisées dont le train. Sommaire 1 Historique 2 Étendard 3 Liste 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Train blindé — Article principal : Artillerie sur voie ferrée. Train blindé russe capturé et utilisé par les Allemands sur le front russe (janvier 1944) Le train blindé recouvre différentes utilisations du chemin de fer en temps de guerre. Le chemin de fer …   Wikipédia en Français

  • Train blindé de la Légion étrangère — C est en 1948, au Tonkin que le 2e régiment étranger forme un puis deux trains blindés afin de protéger les convois des attaques du Viet minh, de protéger la ligne du transindochinois et de soutenir l’armée le long de son parcours. Insigne du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»